♫ Every time we make eye contact ♫
♫ stitches into the thread reserved by time ♫
♫ I will quietly remember all your secretly thoughtful considerations ♫
♫ Unintentional avoidance will be our starting point ♫
♫ Every time we reunite ♫
♫ stitches into the thread reserved by fate ♫
♫ Weaving with my fingertips, I turn them into mementos ♫
♫ of scenes that only exist because of you ♫
♫ Because I met you, bit by bit, I found myself again ♫
♫ I can now read your facial expressions From strangers, we learned to understand each other ♫
♫ Grab onto the thread of time ♫
♫ Bit by bit, we’ll be ourselves again ♫
♫ Don’t let our destined relationship ♫
♫ be separated again ♫[Because of Meeting You]
Episode 4
Huang Gongwang's stroke technique
is extremely unique.
Ordinary stitching methods can't convey his artistic concept.
I've attempted many methods.
Although there has been some success,
I am still quite far away from finding the true way to recreate
"Dwelling in the Fuchun Mountains."
These stitches are attempts at the knowledge I've accumulated over the years.
Since you are Li Jun's apprentice,
you must be a quick learner. With this embroidered painting,
perhaps, you can find a suitable method.
Embroidering this image is the wish of both Li Jun and me.
I hope you can fulfill it.
Teacher Cui,
I'll definitely do my best.
It's just, whether I can fulfill my mother-in-law's and your wish,
I hope you will retain some expectations.
We've been a bother, Teacher Cui. Get an early rest.
- Bye. - Be careful.
- I'm going to give Mom a call. - Sure.
Mom, I've attained Teacher Cui's "Dwelling in the Fuchun Mountains" image.
Good.
She said when you see the embroidery image, you might understand then.
Oh, right. It's dark outside, and raining, too.
It's too dangerous to drive home tonight. Come back tomorrow.
Mom, don't worry. We'll drive carefully.
Plus, there's Zhi Da.
Do you want to talk to him?
No need. You'll be home soon anyway.
Drive carefully.
We know, rest assured.
Get an early rest. Bye, Mom.
Get an early rest, Mom.
Mom's right. It's so late and it's raining outside.
How about we go home tomorrow?
I want to go home now.
I'm afraid I won't have enough time tomorrow.
Give the keys to me. I'll drive, and you can sleep in the car.
Did they get it so soon?
I definitely can't let Sister-in-Law get ahead of me.
If she really has the embroidered image,
and tells Mom about me burning her dress,
I'll be completely hopeless.
Hurry and stop the car, Sister-in-Law!
Why is that car flashing its lights at me?
Sister-in-Law!
Why are you honking?
Sister-in-Law! Sister-in-Law!
Sister-in-Law!
Brother-in-Law!
No, I can't use my own phone.
The police will find out it's me,
but after all, they're my relatives.
I can't just leave them to die.
Are there any payphones nearby?
Timing and Subtitles brought to you by the Stitched Into Your Heart Team @Viki
Mom!
Don't leave! I'm right here!
Eldest Aunt!
Eldest Uncle!
Nobody will know.
Teacher, bad news.
Embroidery Teacher Song and her husband got in a car accident.
Car accident?
What happened?
We don't know the details, either. It happened last night.
In the middle of the night, the police called. Lead Embroiderer and Professor Jin already rushed to the hospital overnight.
How could this be?
Which hospital? I must go visit them.
Embroidery Teacher, why is your hair wet?
Time for work. Go back to your workplace.
Yes, Factory Supervisor Ding.
How are Brother-in-Law and Sister-in-Law's injuries?
It's not clear yet. The accident happened on their way back from Jiangling.
Didn't you see them midway?
No.
Are you suspecting me?
No.
I just wanted to remind you
that your shoes are dirty.
Don't worry, I can testify that you didn't go to Jiangling last night.
You went to the airport.
There were some important guests returning home in advance. You went to the airport and delivered embroidery to them.
Remember:
The more crucial the moment, the more you must stay calm.
Why are you missing an earring?
Not bad, Yun Kai. Scored a hundred.
Just like when I was younger. Not bad.
Yun Zhe, where's yours? Show it to Dad.
I got one question wrong. Scored a ninety-eight.
Take a look.
Lost two marks. Must work harder.
It's a sixth grade test. It's very hard.
Yun Kai, do you want to come with me to the company this afternoon?
What do you want to take him to the company for?
Today is the company's family day. I'm taking him to meet some new friends.
Then you can take Yun Zhe along, too.
I can't look after so many kids. Next time, okay?
I also think it's not a good idea. Yun Kai has been to the company before.
If Yun Zhe goes, too, people at the company will gossip about my brother.
They're both your biological sons. What is there to gossip about? Who dares to gossip?
That's enough. We're at home. There's no need to raise your voice. Today's matters are decided.
Yun Zhe is missing two marks. It's good, he can stay home and study to make up for it.
I will pick you up at noon, okay?
But I invited a friend to eat lunch at noon.
You're up to something? Who do you have an appointment with? Let me hear it.
The little one from Auntie's family. She has helped me before. I agreed to treat her to pizza.
That's good then. Since Yun Kai can't go, take Yun Zhe with you.
Not bad. Like a man. Since you said you're treating, you must treat them.
How about this: Treat them to pizza and at one o' clock sharp, I will pick you up.
Sure!
- What a good boy! - Let's eat.
The vixen is dead, but you're still showing favoritism towards her cub. If things go on like this,
Yun Zhe's share of favor will be eventually taken away. This won't do.
Yun Kai, this here is a ¥100.
Thank you. I already have allowance.
Oh, right. If I return late, tell Dad to wait for me for a while.
Take it.
Your dad told me he has something this afternoon and will be back late.
Didn't you invite your classmate out to eat pizza? Just have fun, don't rush.
Really?
Of course. Take the money. You must be generous when treating someone out.
Thank you. Then tell Dad I'll be home around two at the latest.
No problem. We'll definitely wait for you. Rest assured.
- Okay.- Don't sweat it.
It's best if you don't come back.
Timing and Subtitles brought to you by the Stitched Into Your Heart Team @Viki
Dad, Mom, Grandma, Auntie. Where are you? Hurry, take me home.
I'm hungry and scared.
Mom, just how much money do you owe?
I owe money? Is it money I owe?
It's all your deadbeat dad. Said he's starting a business, and goes off to get a high-interest loan
and the result? He lost everything, leaving only this car. Who even knows where he ran off to?
Then how much is the debt? We even have to move houses. Do I have to go to school any more?
Of course you do. I've already contacted them, the village's school is willing to take you in.
As long as you can keep up, choose any grade.
Once you graduate from high school, you can help Mom work.
I don't want to go the lousy school in the village.
What do you want to do? Herd sheep instead of going to school?
I heard there's a drawing contest.
If you get first place, you can go study at the city's best boarding school for free.
Really? There's something that good? Then you should give it a try.
You don't even know how to draw.
Mom!
Little girl, little girl.
Hey, did you hear? The eldest brother of the Jin family got in a car accident.
It seems pretty serious, too.
Stop wasting time. More work, less idle chatter.
Don't say it, don't say it.
Hey, Yun Kai.
Mr. Ding.
Are you here to look for Teacher Song? She's not home today.
I'm not here to see my aunt. Is Yi Bei home?
We agreed that I would take her out for pizza today.
Yi Bei?
I haven't seen her all morning. She's probably in her room, sleeping.
Did something happen? I heard them talking about a car accident.
It's nothing. Go play.
Factory Supervisor Ding.
There's a phone call from the hospital.
I got it.
Mom, they'll be fine.
Brother and Sister-in-Law are good people. The heavens will favor them.
They haven't come out yet. I'm really worried.
Mom, how's the situation?
Doctor, what's the situation?
Song Xiu Hua has awakened. Her unconsciousness was due to overstimulation. Nothing serious.
Elder Sister-in-Law is awake. Big Brother should be fine, too.
In reality, patient Jin Zhi Da's condition isn't very optimistic.
Why?
He is currently under emergency treatment. Please understand and cooperate.
Mom.
Sit down.
Oh, you're awake. I'll call the doctor to have a look.
Oh, right. This is your personal belonging. Remember to take it.
Thank you.
Why is that car flashing its lights at me?
It's Hui Jie.
Hui Jie's car.
Sister-in-Law.
How is Zhi Da?
Brother-in-Law...
is under emergency treatment.
Emergency treatment?
Emergency treatment.
Sister-in-Law!
Zhi Da...
Sister-in-Law!
- Sister-in-Law!- Zhi Da.
Zhi Da...
Sister-in-Law! Sister-in-Law!
Zhi Da, you must be okay. If something happens to you,
how will I live?
Sister-in-law!
I won't be able to live on.
Mom.
I told you to stay there overnight.
Why did you rush back at night?
Sister-in-Law, why didn't you listen to Mom? If you weren't so willful,
wanting to rush back in the rain at night, how would an accident happen?
If Brother-in-law hadn't been trying to protect you, he wouldn't have such serious injuries.
It's you.
It is you.
It's you who followed us in your car yesterday night.
I got into this car accident trying to avoid your car.
Sister-in-Law, what are you saying?
Last night, I went to the airport to give a piece of embroidery to a client. I didn't even go to Jiangling.
You're lying. God watches everything you do. You're lying.
You will receive retribution!
I know you feel terrible right now, but you can't just put such a huge accusation on me.
Don't accuse an innocent person!
You were afraid that I'd get the embroidery first and gain an advantage.
You're more afraid that I would go back and tell Mom all about your wrongdoings.
So you were behind us in hot pursuit, causing us to get into an accident.
It's all your fault!
You must have evidence to say that, Sister-in-Law!
Evidence?
This is evidence.
This is your earring. It was found at the car accident.
It's your earring, right?
Sister-in-Law, if you say that earring is mine,
then whose earrings are these?
Impossible. It's clearly your earring!
Sister-in-Law, Sister-in-Law, it looks like you misunderstood Hui Jie.
- Doctor.- How is he?
How is he?
I'm very sorry. He was delivered here too late. We've tried our best.
What?
Zhi Da...
Mom!
Zhi Da.
Not possible.
Impossible. Zhi Da wouldn't leave me.
Zhi Da, you wouldn't.
What time is it? Why is Yun Kai still not back?
He's just a child.
When eating good food, it's normal to forget about proper business.
He's usually not an insensible kid!
Husband, I should tell you something.
Before he left, he asked me for an extra ¥100.
I was thinking, he rarely asks requests of me, so I gave it to him.
Isn't this nonsense?
Look at the time. Tell Yun Zhe to go with me.
Brother, could Yun Kai be in an accident? Otherwise, he wouldn't be this way.
A kid going out to eat pizza, what could happen?
I think he's dismissing this matter as trivial.
Why are you still sitting? Call Yun Zhe.
Yes, yes. Yun Zhe!
Get ready! Your dad is taking you to the company!
Yun Zhe! Yun Zhe!
Yun Zhe!
You need to know. The company's heir
must be you, understand?
What are you stalling for? Get in the car.
We're coming. Hurry, hurry.
Careful, careful.
Come on.
Mom,
I will have everyone in the office approve of me.
- Good boy. Do your best. Bye, hubby. - Bye.
- Bye, Mom. - Bye. - We're going now.
Bye.
Bye!
Hui Jie. Hui Jie.
Did they find out about the earring?
Good thing you noticed early and helped me find an identical pair.
Otherwise, I would've been done for.
With such a big rainstorm, even if it had your fingerprints on it, they've been washed clean already.
Even if they want to report to the police, the police wouldn't be able to find anything.
Rest assured, this matter will be over with soon.
Thank you.
I went to the police. They said they didn't find
an embroidery of "Dwelling in the Fuchun Mountains" in the car. Perhaps Teacher Song didn't get it, either.
Things are like this now, how could I still be thinking about that?
Don't worry. I will deal with this matter for you.
Why are you so good to me?
I love Zhi Ming, Yi Bei,
and the self-respect and accomplishment from Golden Thread Embroidery.
I am very grateful that you are helping me.
In the future, if you find alternative choices, I will bless you.
Hui Jie,
I've never harbored ulterior motives against you.
I only... understand your heart and your wishes.
I will continue to aid you in becoming lead embroiderer.
I don't need any repayment. It's enough if you're happy.
Look.
Paint. Paintbrushes. Palette. Scalpels.
Turpentine oil. I've prepared it all for you.
From now on, this is your art studio.
Big Brother, you changed your study-room into an art studio for me,
it makes me ill at ease.
Did you say something?
We've been brothers for life. Why argue over whose is whose?
I asked people at home to send you some clothes to change into.
Mom's here getting an IV drip. I'll stay and accompany her for a few days.
Why didn't Yi Bei come? Who's taking care of her at home?
When I went back, I was in a hurry and didn't see her.
Wasn't she with you earlier?
What are you talking about? Didn't you take her out yesterday?
Yesterday, I gave her to you in the studio before going out.
When you left yesterday, she followed you. Didn't she get into your car?
No! Then where did Yi Bei go?
God watches everything you do. You're lying.
You will get your retribution!
I'm going to go find Yi Bei!
Mom, are we going or not?
Mom, she woke up!
You scared me so much!
Little one, what's your name? Where does your family live?
Why are you walking on the street alone?
Then where does your family live? Do you have their phone number?
Mom, did she become stupid after being hit?
Mom, look! The flower's so pretty.
What did you call me?
Mom?
Oh, no! Did she really get a head injury?
Hello? Is my dad back?
No.
Your dad called just now saying
that he's busy this afternoon,
so he doesn't plan on bringing you to the company today.
Have fun. Don't worry about coming back early.
Okay. I got it.
♫ Every time we make eye contact ♫
♫ stitches into the thread reserved by time ♫
Take me, even if someone makes me angry,
as long as I eat pizza, I become happy immediately.
Then I'll invite you to pizza tomorrow for lunch.
Okay, okay! It's a deal. Thank you, Big Brother!
What did you just call me?
♫ Because I met you, ♫
Wow, so great! It's flying!
♫ I can now read your facial expressions From strangers, we learned to understand each other ♫
♫ Grab onto the thread of time ♫
♫ Bit by bit, we’ll be ourselves again ♫
♫ Don’t let our destined relationship be separated again ♫
Big liar!
Yun Zhe, any feelings after visiting my company today?
Dad's company was big and distinguished. Dad's awesome. I want to learn more from you in the future.
- Good. - You said it great.
Here eat some cake.
Husband, look at how outstanding Yun Zhe is.
You have an heir now.
Come, take a bite. Is it good?
Not bad.
I'll say, why do you always repeat the same words?
What kind of words? At home, what else should I say?
Brother, don't eat any more. Look at how fattening this cake is.
If you keep eating, your beer belly will show again.
Aiyo, how can you call it a beer belly?
That's because your brother's head is too full of knowledge and it eased into his belly.
The way you say it is so funny.
Oh, Yun Kai.
Why are you only coming home now? Where did you go?
Didn't we say we weren't going to the company in the afternoon?
Children like playing. It's okay that he came home late.
Who said to you that we weren't going to the company any more?
Her.
- Don't say that. When did my mom ever say that? - It's true!
I phoned her at noon. She said it herself.
He Juan, did you say that we weren't going to the company?
When he called, you already left with Yun Zhe
so I said you don't have to come home in a rush.
You liar! She told me that Dad wouldn't come pick me up early. That's why I came late!
- It's you, you big liar!- You're not allowed to talk like that to my mom!
- I will talk like that! She's a big liar!- What?
Brother! Yun Kai's uncle passed away from a car accident.
Uncle...
Yi Bei!
Have you seen Yi Bei?
Yi Bei? Where is she? Have you seen her?
I haven't seen her all day. It doesn't seem like she's home.
How can that be? She's not at the hospital, she's not home.
Where is she?!
Yi Bei!
Embroidery Teacher Xu.
Factory Supervisor Ding, have you seen Yi Bei?
I haven't seen her today. Last night,
when I was talking to you near the door, I saw her run towards the direction of your car.
Hey!
Why is this here?
It can't be-- It can't be that she was really in my car.
Where are you, Yi Bei?!
Is this Yi Bei's?
I saw her carrying this all night!
She might have really been in my car.
What am I to do now? What do I do?
First, calm down. Listen to me.
You can't mention this amulet to anyone,
or else Brother Zhi Da's death and Yi Bei's disappearance will all be blamed on you.
At that time, forget about the lead embroiderer position. You wouldn't even
be able to stay in this house and Golden Thread Embroidery.
But-- But Yi Bei...!
How about this? I'll go to the scene of the accident and look around. Don't worry, if there's still no news by tonight,
call the police after twenty-four hours have passed. Don't overthink.
[Peace]
Come on.
Husband, how come you're back so soon?
I was just about to bring Yun Kai to go find you at Jin house.
Since marrying you, I've never been to Golden Thread Embroidery. I wanted to go see it.
Go see what? Stop making trouble.
The Jin house is a mess. Yun Kai's uncle's funeral isn't even done,
and suddenly Yi Bei's lost.
Dad, Yi Bei's lost?
With its protection, you'll be happy everyday!
You lied again. I'm not happy at all.
Now, even you are gone. Jin Yi Bei,
where are you? Hurry and come back.
Hello, what do you need?
Hello, it's like this. I found this child on the street.
I think there's something wrong with her brain. When I asked about her parents, she doesn't remember, so I'm sending her to you guys.
Mom, don't abandon me!
Little one, you've remembered wrong. I'm not your mom!
This--
You... really aren't the kid's mother?
I'm really not.
Mom, I beg you!
Don't abandon me. Let's go home, okay?
I need to remind you that child abandonment is punishable by law.
I've already said that I'm not her mother!
She remembered it wrong. Really!
Whether she's healthy or not, she's still your child. Since you gave birth to her,
and she calls you "mom." You have the obligation to raise her.
Just because she has some mental defects, you can't just abandon her here with us!
I've said that I'm not. What can I say so you'll believe me?
Since you can't accept my advice, then according to regulations I'll go ahead and get in contact with the police.
Miss, miss! I'm sorry. I was muddle-headed before, spurting nonsense.
Don't call the police! We'll go home and sort this out.
Sorry, we've been a bother.
[Golden Thread Embroidery]
Timing and Subtitles brought to you by the Stitched Into Your Heart Team @Viki
♫ Treat the rain as an envelope, ♫
♫ covering the sky that all belongs to you ♫
♫ Shyly, I lower my reserved face ♫
♫ and tell you about the love that I imagine ♫
♫ Who uses fireworks as eyes, ♫
♫ landing on all the footsteps that are chasing after you? ♫
♫ Yet I can’t let go of my original thoughts ♫
♫ The permeable air and courage are both near and far ♫
♫ I can’t let go ♫
♫ because I met you ♫
♫ Even if there’s no reason, ♫
♫ we must have come into each other’s life ♫
♫ I am still looking ♫
♫ because you have stopped, ♫
♫ yet I still can’t forget ♫
♫ our meeting ♫
♫ Because of you ♫
♫ I still can’t forget ♫
♫ our meeting ♫